Die größte Sorge im Dokumentationsbereich scheint in vielen Firmen die Übersetzung zu sein (weil externe Kosten). Dass eventuell auch bei internen Prozessen effizienter gearbeitet werden könnte… steht auf einem anderen Blatt.
Zum genannten Thema gibt es am Freitag 16.4.2010 ein kostenloses E-Seminar mit Stefan Gentz, einem ausgewiesenem Spezialist für Übersetzungs-Technologie. Aus dem Ankündigungstext:
[…] erfahren [...]
Der prinzipielle Ablauf der Migration Format-basierter zu XML-strukturierten FrameMaker-Dokumenten ist dieser:
Entwurf und Optimierung einer Konvertiertabelle: Hier wird für jedes FrameMaker-Objekt ein entsprechendes Element festgelegt Anwenden dieser Konvertiertabelle: Wenn Sie bei 1. gründlich waren, entstehen Dokumente mit einem definierten Highest Level Element Laden der gewünschten Elementdefinitionen Reparieren aller noch vorhandenen Fehler
Letzteres wird zum Beispiel nötig, wenn Abbildungen und Warnmeldungen [...]
Als alter Hase war mir (und anderen) eine Besonderheit von FrameMaker schon lange in Fleisch und Blut übergegangen: Sobald ein Wort in Kontakt mit einem Sonderzeichen, insbesondere dem geschützten Leerzeichen (Strg+Lz) kam, wurde es für die automatische Silbentrennung nicht mehr berücksichtigt.
Am Rande bemerkt: Über die Qualität jeglicher Silbentrennungsalgorithmen kann man durchaus verschiedener Meinung [...]
Ein Überblick über die diversen FrameMaker-Wörterbücher findet sich im aktuellen Blog-Beitrag aus Indien:
Dictionaries in FM9
Es wird erklärt, wo sich die relevanten Dateien befinden und wie man Voreinstellungen in der maker.ini anpassen kann. Ob sich damit die Probleme mancher Anwender lösen lassen?
Mein Hinweis: In meinen Augen ist das Dokumentwörterbuch — genauso wie dokumentbezogene Ausnahmen von der [...]
Blogs, Twitter, Facebook, Xing, Linked-in, Foren, … wenn ich alles lesen wollte, was es zu meinen Themen zu lesen gibt, ich wäre extrem unproduktiv. Also sind es einige ausgewählte Quellen, und auch dort oft nur die Überschriften. [Eine gute Gelegenheit darauf hinzuweisen, dass der Betreff einer Nachricht oft darüber entscheidet, ob sie gelesen wird bzw. [...]
In einem Blog-Beitrag hat Mahesh Kumar Gupta von Adobe India auf die Bedeutung von FrameMaker Server 9 hingewiesen. Meine Anmerkungen zur Version 8, die ich seinerzeit mit Adobe Deutschland abgestimmt hatte, sind anscheinend immer noch gültig. Hier die Links:
FrameMaker Server – was ist das? (Mai 2008) Adobe Technical Communication Blog Produktseite bei Adobe Deutschland, die leider nur [...]
