Gleichzeitig wird das dabei auch um die Adobe Technical Communication Suite 2.5 gehen, das aktuell erschienene Update des Programmpakets.

Der deutliche Zuwachs an Nachfragen nach XML-strukturierten Dokumenten ist der Anlass für meinen Beitrag auf dieser Veranstaltung:

»DITA Hype Cycle« – ein Erfahrungsbericht

Da die Anzahl der Teilnehmer begrenzt ist, sollten Sie gleich überlegen, ob nicht drei Tage nach dem Finale der Fußball-WM ein guter Zeitpunkt für einen Informationsnachmittag wäre: 14.7.2010 16:30–20:00 Uhr in Nürnberg bei Squidds!

Für eine detaillierte Beschreibung der Veranstaltung klicken Sie bitte auf das Banner oben oder hierher. Drucken und faxen Sie dann einfach dieses Anmeldeformular, um sich Ihren Platz zu sichern.

Seit der Einführung von FrameMaker 9 im Januar 2009 ist mittlerweile genügend Zeit vergangen, es hat drei Patch-Releases gegeben, auch auf der tekom-Tagung im November 2009 in Wiesbaden wurden etliche Lösungen mit FrameMaker 9 vorgestellt. Es gibt also konkrete Projekte und Erfahrungen zu berichten. Als Baustein in teilweise recht komplexen Dokumentationsprozessen steht FrameMaker nicht allein im Raum, sondern ist auf passende Tools angewiesen. Daher gibt mein Beitrag bei der tekom Regionalgruppe Nürnberg auch einen Überblick über Software, die FrameMaker-basierte Prozesse ergänzen kann.

Die Veranstaltung findetfand statt am 25.2.2010 ab 18 Uhr bei

VCS Video Communication Systems AG, Bosch Group
Nordring 69
90409 Nürnberg

und ist kostenlos; es wird um eine Anmeldung bei abortolot@gmx.de gebeten, damit der Platzbedarf abgeschätzt werden kann.

Nachwirkung

Nach meiner Präsentation kam die Frage auf, ob FrameMaker 9 denn nun auch fernöstliche Zeichen in Dateinamen im Buch darstellen könnte? Beim Live-Versuch einer Umbenennung einer Datei im FrameMaker-Buch scheiterte das. Aber prinzipiell geht es, vielleicht eben nicht Umbenennung, aber doch die Anzeige des Dateinamens (a) genauso wie des ersten Absatzes (b).

Heute kamen die Vortragsbewertungen zur tekom-Herbsttagung 2009, deutlich später als in den vergangenen Jahren — mit der Ausnahme 2008, als sie ausfielen. Auf Basis des neuen Bewertungsschemas (anklicken für eine etwas größere Darstellung) mit Werten zwischen 1 = sehr gut und 7 = sehr schlecht freue ich mich ganz außerordentlich über Durchschnitte zwischen 1 und 2. Vielen herzlichen ♥ Dank für Ihre Wertschätzung!

XPath: XML-Dokumente effizient nutzen

Teilnehmerzahl: 65 (1 = sehr gut / 7 = sehr schlecht)

Referent/in Gesamteindruck: 1,17
Inhalt (Durchschnitt): 1,77
Qualität (Durchschnitt): 1,29
Neutralität (Durchschnitt): 1,79
Gesamtbewertung (Durchschnitt): 1,33

Typographie in chinesischen, japanischen, koreanischen Texten

Teilnehmerzahl: 80 (1 = sehr gut / 7 = sehr schlecht)

Referent/in Gesamteindruck: 1,32
Inhalt (Durchschnitt): 1,88
Qualität (Durchschnitt): 1,37
Neutralität (Durchschnitt): 1,70
Gesamtbewertung (Durchschnitt): 1,43

—

PS: Ich hatte übrigens den Eindruck, der XPath-Vortrag sei stärker besucht gewesen, aber so kann die Raumgröße täuschen.

• Vortragsankündigung
• Vortragsunterlagen

Seit der Einführung von FrameMaker 9 im Januar 2009 ist mittlerweile genügend Zeit vergangen, es hat drei Patch-Releases gegeben, auch auf der tekom-Tagung in Wiesbaden werden Lösungen mit FrameMaker 9 vorgestellt werden. Es gibt also konkrete Projekte und Erfahrungen zu berichten. Als Baustein in teilweise recht komplexen Dokumentationsprozessen steht FrameMaker nicht allein im Raum, sondern ist auf passende Tools angewiesen. Daher gibt mein Beitrag bei der tekom Regionalgruppe München auch einen Überblick über Software, die FrameMaker-basierte Prozesse ergänzen kann.

Die Veranstaltung findetfand statt am 2.12.2009 ab 18 Uhr bei

cognitas GmbH
Alte Landstraße 6
85521 Ottobrunn

und ist kostenlos; es wird um eine Anmeldung bei tekom-muenchen@web.de gebeten, damit der Platzbedarf abgeschätzt werden kann.

Nachtrag

Der Vortragsraum bei cognitas in Ottobrunn war gut gefüllt, trotz lockendem Glühwein und anderer Leckereien (Vielen Dank an Frau Aigle!) blieben die Teilnehmer auch in der Fragerunde noch engagiert dabei, eine aus meiner Sicht gelungene Veranstaltung. Einige Auszüge aus meiner Präsentation rund um die Demo können Sie hier laden.

• Mittwoch, 4.11.2009
• Donnerstag, 5.11.2009
• Freitag, 6.11.2009

Empfehlenswerte Messestände finden Sie übrigens in einem Blog-Beitrag bei TRACOM, darunter auch meinen Stand 415.

Mittwoch

Mi, 8:45-9:30 Uhr, Raum 11A
Besser und schneller? Herausforderungen, Lösungsansätze und Ergebnisse auf dem Weg zu XML und CMS

Lernen Sie vom Vorgehen dieser Redaktion, wenn Sie sich auch auf diesen Weg machen wollen oder müssen. Kein Hersteller-Vortrag!

Mi, 8:45-9:30 Uhr, Raum 12D
DITA for Managers: what is the hype really about?

Ein Vortrag auf »Chef-Niveau«, dessen Erkenntnisse Ihnen vielleicht beim nächsten Gespräch im Aufzug helfen.

Mi, 11:15-12:00 Uhr, Raum 12D
Introduction to technical documentation in Japan, Korea and China

Im Rahmen des »Focus Asia« kann man hier einen Überblick über die Besonderheiten technischer Dokumentation für die immer wichtigeren ostasiatischen Märkte bekommen. Das Podium wird ins Englische übersetzt.

Mi, 13:45-14:30 Uhr, Raum 12C
Using Adobe AIR for User Assistance

Die Hilfe der aktuellen Adobe-Produkte basiert auf einem für die Plattform AIR programmierten Hilfe-Viewer. Die noch weiter gehenden Möglichkeiten werden hier vorgestellt. Eine Fortsetzung meines letztjährigen Beitrags »Adobe AIR: Eine neue Basis für Onlinehilfen?«

Mi, 13:45-14:30 Uhr, Raum 12D
Typical problems with technical documentation from Europe in Asian countries

Ebenfalls im »Focus Asia« sollten sich alle Redaktionsverantwortlichen diesen Vortrag anhören, wenn deren Dokumente auch in eine der CJK-Sprachen übersetzt werden! This lecture is interpreted from Japanese into English.

Mi, 17:15-18:00 Uhr, Raum 11A
Mehrfachnutzung einer DITA-basierten XML-Anwendung

Kaum hat eine Redaktion eine XML-basierte Umgebung (hier mit FrameMaker!), schon ergeben sich Möglichkeiten, an die zuvor niemand konkret gedacht hat… Hier kommen Sie auf Ideen, wie Sie XML auch in Ihrer Redaktion mehrwertig einsetzen können.

Donnerstag

Do, 9:45-10:30 Uhr, Raum 12D
XPath: XML-Dokumente effizient nutzen

Ich gebe einen Einblick in die Mächtigkeit von XPath und stelle Anwendungen für InDesign und vor allem strukturierten FrameMaker vor. Falls Sie das nicht interessiert, dann besuchen Sie…

Do, 9:45-10:30 Uhr, Raum 11B
Individualisierte Dokumentenpublikation muss nicht teuer sein – ein Praxisbeispiel

Ich liebe Praxisbeispiele und die Kurzbeschreibung erinnert mich an ein Projekt, das ich 2004 vorgestellt habe: »Wirtschaftliche Erstellung auftragsspezifischer Betriebsanleitungen«. Sagen Sie mir, ob das stimmt.

Do, 12:15-13:00 Uhr, Raum 11A
Typographie in chinesischen, japanischen, koreanischen Texten

Als alter Typographie-Fan haben mich diese Fragen immer interessiert, wenn ich zum Beispiel Templates in die CJK-Sprachen übertrug. Jetzt wollte ich dem einmal auf den Grund gehen! Wenn Sie etwas Anderes hören wollen, dann vielleicht…

Do, 12:15-13:00 Uhr, Raum 11B
Verteilte Informationsentwicklung: K.O.-Operation oder Kooperation?

Am meisten lernt man aus den Fehlern anderer. Wenn die Teilnehmer des Podiums nicht freiwillig über solche sprechen, dann fragen Sie nach!

Do, 16:00-16:45 Uhr, Raum 6.2
Software und Dokumentation – Mit XML zusammenfügen, was zusammengehört

Das klingt für mich wie ein weiteres Beispiel für Mehrwerte durch den Einsatz von XML in der Redaktion (siehe Mi, 17:15-18:00 Uhr »Mehrfachnutzung einer DITA-basierten XML-Anwendung«).

Do, 16:00-16:45 Uhr, Raum 12C
Integration of style, linguistic and quality-checking tools within the authoring environment

Einige Redaktionen haben nicht einmal einen Leitfaden, aber selbst wenn es einen gibt, wie wird er eingesetzt? Es ist wohl unbestritten, dass die Qualität der Texte in der Ausgangssprache ganz wesentlich die Kosten z.B. der Übersetzungsprozesse mitbestimmt.

Freitag

Fr, 8:45-9:30 Uhr, Raum 12D
Redaktionssysteme für die Software-Entwicklung – was man wirklich braucht

Kein Hersteller-Vortrag! Hier sprechen die Verantwortlichen einen Redaktion, die den Wechsel von einer formatbasierten Single-source-FrameMaker-Umgebung in ein XML-basiertes Redaktionssystem hinter sich haben.

Fr, 9:45-10:30 Uhr, Raum 11B
Basis aller Standardisierungsideologien: Verständlichkeit, Benutzerfreundlichkeit, Prozessorientierung

Dieter Gust bringt die technokratische Sichtweise mancher Produktwerbungen zurück auf den Teppich: Worum geht es im Kern? Was ist der Zweck der technischen Dokumentation?

In diesem Jahr werden Sie sich als wiederholter Besucher der tekom-Tagung umgewöhnen müssen: Das Mittagessen findet woanders statt, die Messe findet woanders statt. Beides ereignet sich nun im Erdgeschoss unter deutlich niedriger hängenden Decken (abgesehen von Halle 1, wo früher gegessen wurde). Abgesehen davon, dass Sie nun nicht erst die Treppen erklimmen müssen um zu meinem Stand zu kommen, ist der Weg deutlich länger als in den Vorjahren:

Ich möchte Sie einladen, mich auf meinem Stand 415 und meine Vorträge zu besuchen:

• Detaillierter Messeplan (Meinen Stand finden Sie am oberen Rand des Browserfensters)
• Meine Vorträge

Weitere Informationen folgen.

Letzte Woche erreichte mich die Nachricht, dass meine beiden Vortragsvorschläge für das Tagungsprogramm der tekom Jahrestagung (4.-6.11.2009) akzeptiert wurden. In der Ausschreibung wurde ausdrücklich um höheres technisches Niveau gebeten, weshalb ich mich ermutigt fühlte, das folgende Thema anzubieten:

XPath: XML-Dokumente effizient nutzen

XPath ist eine »Abfragesprache« für XML-Dokumente. Als solche ist sie nicht nur Kernbestandteil der XSL-Spezifikation sondern kann auch direkt in strukturierten FrameMaker- und InDesign-Dokumenten verwendet werden. Die Kenntnis dieser Sprache ist eine Voraussetzung zur Nutzung fortgeschrittener Methoden rund um XML. Der Vortrag stellt die XPath-Syntax vor und zeigt beispielhafte Einsatzmöglichkeiten mit FrameMaker (in Verbindung mit dem Plug-in FrameSLT) sowie mit InDesign (bei der Programmierung von XML Rules).

Erforderliche Vorkenntnisse: XML (Dokumentaufbau, Elemente, Attribute).
Do 5.11.2009, 9:45-10:30 Uhr, Raum 12D

Teilnehmer-Bewertung

Teilnehmerzahl: 65 (1 = sehr gut / 7 = sehr schlecht)

Referent/in Gesamteindruck: 1,17
Inhalt (Durchschnitt): 1,77
Qualität (Durchschnitt): 1,29
Neutralität (Durchschnitt): 1,79
Gesamtbewertung (Durchschnitt): 1,33

—

Eher meiner Vorliebe für Typographie und meiner Abneigung gegenüber unsensibler Verwendung insbesondere von Arial Unicode MS für alle unmöglichen Zwecke entspringt mein zweiter Vortrag:

Typographie in chinesischen, japanischen, koreanischen Texten

Gibt es im Chinesischen kursive Zeichen? Dies ist nur eine einfache Frage, die neben etlichen anderen zu klären ist, wenn eine Redaktion selbst Verantwortung für die Darstellung asiatischer Dokumente übernehmen will. Oder muss, zum Beispiel wenn die Onlinehilfe-Erstellung oder HTML-Konvertierung im Haus erledigt wird. Der Vortrag gibt einen Überblick über die wichtigsten typographischen Regeln, die im Chinesischen, Japanischen und Koreanischen gelten.

Do 5.11.2009, 12:15-13:00 Uhr, Raum 11A

Teilnehmer-Bewertung

Teilnehmerzahl: 80 (1 = sehr gut / 7 = sehr schlecht)

Referent/in Gesamteindruck: 1,32
Inhalt (Durchschnitt): 1,88
Qualität (Durchschnitt): 1,37
Neutralität (Durchschnitt): 1,70
Gesamtbewertung (Durchschnitt): 1,43

—

Ich würde mich freuen, wenn Sie diese Themen auch interessieren! Besuchen Sie diese (und andere) Vorträge und meinen Stand 415 in Halle 4 kurz vor dem Bistro.

Am Mittwoch 24. Juni 2009 von 9:00 bis 15:00 Uhr veranstaltet die Zindel AG in Hamburg einen dreiteiligen Seminartag zum Thema »Technische Dokumentation mit FrameMaker erstellen«. Als Referent werde ich dort die folgenden Themen bestreiten:

• Was ist neu, und was beschleunigt die tägliche Arbeit? Was bringt ein Update von Version 7.x oder 8 auf FrameMaker 9?
• Wenn schon Umsteigen, dann gleich auf XML? Was bringt der Wechsel auf XML-strukturierte Dokumente? Welche Schritte sind dazu erforderlich, und welche Kosten sind damit verbunden?
• Wie wechselt man am besten von Word, Quark, PageMaker o. Ä. zu FrameMaker? Was bringt der Umstieg, und wie können bestehende Dokumente übernommen werden?

Wenn Sie Interesse an der Veranstaltung haben, wenden Sie sich bitte an die Zindel AG.

Ich freue mich gemeinsam mit Türvorsteher Max, den ich bei der Gelegenheit hoffentlich auch kennen lernen werde, auf Ihre Teilnahme!

Vom 2.-3.4.2009 findet in Dortmund die tekom-Frühjahrstagung 2009 statt. Diese Veranstaltung besuche ich nicht so regelmäßig wie die Jahrestagung im Herbst. Auch einen Stand werde ich nicht haben, aber quasi zum Auftakt der Tagung (Do, 8:45 Uhr) halte ich ein Tutorial:

XML-Publishing mit Adobe InDesign oder Adobe FrameMaker

Wer es plant oder bereits geschafft hat, die Dokumentation XML-basiert zu erstellen, steht vor der Aufgabe, diese auch für PDF bzw. Druck zu publizieren. Die »natürliche« Lösung wäre die vollautomatische PDF- Erstellung mittels einer XSL-FO-Transformation. Je nach Anspruch an die Optik oder Komplexität des Layouts kann das beliebig aufwändig werden; und natürlich sind auch keine Umbruch-Korrekturen in letzter Minute mehr möglich.

Eine hybride Lösung besteht darin, den eigentlichen Seitenumbruch nach wie vor von einem DTP-Programm machen zu lassen. Dies ermöglicht eine Aufgabenteilung zwischen vorbereitender Programmierung (ganz ohne geht es nicht!) und herkömmlichen Formatkatalogen.

Das Tutorial zeigt für die aktuellen Versionen von Adobe InDesign und Adobe FrameMaker, wie die Applikationen darauf vorbereitet sind, XML-Daten zu publizieren und will Sie dabei unterstützen, diese Fragen beantworten:

• Wie geht man vor?
• Was braucht man dazu?
• Wann ist welches Programm, welche Methode sinnvoll?

Es ist geplant, die verwendeten Beispielfälle nach der Tagung zum Nachvollziehen zur Verfügung zu stellen.

• Tagungs-Portal

Präsentation und Beispieldaten

• Präsentation XML-Publishing mit InDesign und FrameMaker
• [Beispieldaten] (in Vorbereitung)

Am 31.3.2009 habe ich in Hamburg für die tekom-Regionalgruppe Nord über FrameMaker 9 – Produktvorstellung und strategische Bewertung im Rahmen der Adobe Technical Suite gesprochen.

Leider ist es nicht mehr zum Ausblick auf die sehr interessante, neue Onlinehilfe gekommen, die neben FrameMaker, RoboHelp und Captivate demnächst auch für weitere Adobe-Produkte verwendet werden wird.

Meine Präsentationsfolien können Sie auch hier laden.