“disc”と“disk”の違い

Ich liebe Unicode! Hier in meinem Blog kann ich einfach japanische Zeichen verwenden, allerdings mit dem Vorteil/Nachteil, dass ich nicht weiß, wie die Zeichen bei Ihnen dargestellt werden, denn die eigentlich für die Überschriften vorgesehene Schrift »Axel« verfügt nicht über die benötigten Glyphen, weshalb jedes Betriebssystem möglicherweise abweichende Schriften als Ersatz heranzieht. Deshalb hier noch, wie die Überschrift auf meinem Rechner aussieht:

Aber was bedeutet die Überschrift? Bevor Sie die Google Sprachtools bemühen: »What’s the difference between a „disc“ and a „disk?“« ist der Titel eines technischen Artikels auf den Support-Seiten von Apple, der damit indirekt auch auf die Terminologie-Probleme in der technischen Dokumentation verweist.

Und damit komme ich fließend zur tekom-Tagung, auf der die Präsenz der Übersetzungsbranche (Tools und Dienstleister) fast eine beherrschende Stellung einzunehmen scheint. Das wäre auch wenig verwunderlich, denn in allen damit verbundenen Prozessen locken Einsparungen, die immer mit der Anzahl der Fremdsprachen multipliziert werden können — wow! Habe ich erwähnt, dass von mir geschaffene Prozessoptimierungen sowohl dem Autor in der Quellsprache, aber natürlich auch der Publikation in allen Fremdsprachen zugute kommen können… man sieht sich!