Projekte

Aktuell abgeschlossene Projekte

Sobald es meine Zeit erlaubt, werde ich hier beispielhafte Projekte skizzieren, die zeigen, was geschickt eingesetzte »Dokumentations-Technologie« bewirken kann. Die Möglichkeiten umfassen unter anderem:

  • Skripte zur Automation von Layoutaufgaben
  • Strukturapplikationen
  • Single-source-Publishing (Onlinehilfe-Erstellung) mit XSL
  • Kundenspezifische Schriftarten mit Logos und Symbolen

Bitte zögern Sie nicht, mich nach Details zu fragen.

Abgeschlossene Projekte

Nicht aufgeführt sind Schulungen und Workshops.

Prozessgestaltung und -optimierung

  • PHP-Programmierung und PDFLib: CE-Erklärung als PDF-Datei automatisch erstellen, dabei die jeweils passenden Normen berücksichtigen (in Abhängigkeit von Baujahr, Landessprache, Explosionsschutzklasse).
  • FrameMaker, FrameScript- und XSL-Programmierung: Eine Strukturapplikation überarbeiten und ergänzen, Speichern als XML ermöglichen, per XSLT nach HTML konvertieren um MS HTML Help (CHM) zu erstellen; alle Schritte per Skript automatisieren.

FrameScript-Programmierung

  • Texteinschübe mit Textbedingung versehen, um diese vor der Übersetzung ausblenden zu können.
  • In strukturierten Dokumenten bestimmte Elemente und Variablen ergänzen.
  • Einfärben bestimmter Grafiken zur leichteren Fehlersuche in strukturierten Dokumenten.
  • Pfade zu Texteinschüben in Abhängigkeit von der aktuellen Dokumentsprache anpassen (Optimierung der Nacharbeit nach Übersetzungen).

XSL-Programmierung

  • XML-Daten für die Publikation eines Vorlesungsverzeichnisses mit InDesign aufbereiten.
  • Große XML-Dateien definiert in mehrere, kleinere Dateien aufteilen, um die Zusammenarbeit mit einem Übersetzungstool zu erleichtern.
  • XSL-Stylesheet und CSS-Datei zur Direktanzeige einer XML-Datei im Browser (IE, Firefox) entwerfen (Optimierung des Übersetzungsworkflows).

Rund um FrameMaker

  • Template (deutsch und englisch) nach Analyse und Auswahl geeigneter Schriftarten bereinigen.
  • Template für westliche und asiatische Sprachen überarbeiten.
  • Dokumente analysieren und gemäß einer vorhandenen XML-Struktur eine Strukturapplikation entwerfen.
  • Älteres, in Griechisch verfasstes, mit FrameMaker/Macintosh erstelltes Dokument unter Windows aktualisieren.

Andere Lösungen

  • Reguläre Ausdrücke: MIF-Dateien (FrameMaker 6) zur Anpassung an eine kundenspezifische Weiterverarbeitung modifizieren.
  • Schriften/Unicode: Beratung und Tests zum Einsatz der Schrift mit FrameMaker (einschließlich Codepage-Fonts).
  • Schriften/Unicode: Eine kundenspezifische Unicode-Schrift gemäß der eingesetzten Display-Technologie entwerfen und mit allen diakritischen Sonderzeichen der Codepages 1252 (westlich), 1250 (osteuropäisch), 1251 (kyrillisch), 1254 (türkisch), 1257 (baltisch) versehen.