Schlagwort-Archive: Europa
Europäische Vorgaben
Ich betrachte mich nicht als Spezialist für Richtlinien, geschweige denn für die europäische Maschinenrichtlinie 98/37/EG, und noch weniger für den Nachfolger 2006/42/EG. Aber ich kann lesen, und was ich in den VDI Nachrichten vom 9.1.2009 (Seite 7) lesen darf, erschüttert mich dann doch. Unter der Überschrift
Maschinenbau reagiert unterschiedlich auf neue Richtlinie
wird immer wieder auf die Situation der Dokumentation eingegangen. Ich zitiere:
Während sich einige Unternehmen bereits mit Details wie Dokumentationen für unvollständige Maschinen beschäftigen, vernachlässigen andere die europäischen Vorgaben. […]
Die neue Maschinenrichtlinie […] stellt neue Anforderungen etwa an Prüf- und Dokumentationsverfahren. […]
Denn wird die Maschinenrichtlinie missachtet, drohen juristische Auseinandersetzungen mit dem Kunden, etwa weil es wegen mangelhafter Betriebsanleitung zu einem Unfall gekommen ist. […]
So deutlich habe ich das lange nicht mehr außerhalb von Fachkreisen gelesen/gehört, und überraschenderweise ist auch die Schlüssel-Formulierung in der Richtlinie selbst (Anhang I, 1.7.4 Betriebsanleitung, PDF auf http://eur-lex.europa.eu) leicht verständlich:
Jeder Maschine muss eine Betriebsanleitung in der oder den Amtssprachen der Gemeinschaft des Mitgliedstaats beiliegen, in dem die Maschine in Verkehr gebracht und/oder in Betrieb genommen wird. […]
Was für den einen aussehen mag wie eine Arbeitsbeschaffungsmaßnahme für Redakteure und Übersetzer (und deren Berater), ist in meinen Augen ein Instrument zur Qualitätssicherung, und damit eine Voraussetzung für gute Geschäfte in der Zukunft. Aber, wie gesagt, ich kenne mich eigentlich nicht so richtig aus…
Im Artikel der VDI Nachrichten angebotene Links:
europaschriften punkt de
Ich habe schon verschiedentlich auf die Bemühungen und Verdienste des Teams bei FontShop hingewiesen. Jetzt folgt für interessierte Multi-Language-Publisher die Zusammenfassung der Bemühungen auf einer eigenen Micro-Site:
http://www.europaschriften.de/
Die Flash-Animation der europäischen Staaten ist zwar etwas zappelig, aber die Idee kommt doch gut ’rüber. Am Fuß der Seite finden sich die relevanten Downloads zum offline nachlesen.
»Die vereinigten Zeichen Europas«
Als ich im April 2008 einen Vortrag mit dem Titel »Die richtigen Fonts für Unicode-Anwendungen wählen« bei der tekom einreichte, ahnte ich mehreres nicht: Weder dass ich den Vortrag auf englisch halten würde (»Selecting Fonts for Global Publishing«, Foliensatz hier), noch dass FontShop aus Berlin noch im Oktober mit neuen Font-Zusammenstellungen auf den Markt kommen würde, die haargenau zu diesem Thema passen. Wow!
Die Kernzielgruppe von FontShop sind nach wie vor Grafiker und Designer, aber hier ist die dadurch auch im Haus vorhandene Kompetenz dann doch erfreulich, denn nach der Broschüre »Schreiben Sie ēųŕøþäiśçh« folgten weitere Materialien zu diesem Thema.
Veröffentlicht unter Unicode
Verschlagwortet mit Europa, OpenType, Sprachen, Typographie, Unicode
Ein Kommentar
Die vereinigten Zeichen Europas
Es tut sich etwas! Ja, auch bei dem scheinbar nur auf Gestalter schöner Dinge konzentrierten Font-Distributor Fontshop ist die Botschaft angekommen, dass professionelle Dokumentation heute, im Unicode-Zeitalter, entsprechend ausgebaute Fonts braucht. Und deren sehr respektable Abteilung Corporate Fonts beschäftigt sich nicht nur mit dem Zurechtschneidern firmenspezifischer Individualfonts, sondern hat auch bei den Standardangeboten etwas zu bieten. Heute morgen auch ein Leckerli für alle Europa-Publisher: Jenseits von ASCII. Ein Poster, bei dem die Größe der Länder sich nicht nach dem Bruttosozialprodukt oder der Verschuldung der nationalen Banken richtet, sondern nach der Exotik der verwendeten Zeichen aus der Sicht des ASCII-Standards. So lange der Vorrat reicht, wird das Poster (60×60 cm) kostenlos zugesandt, also nicht lange zögern: