Weil die Frage aufkam, ob man mit FrameMaker 8 nun tatsächlich ohne weitere Hilfsmittel Acrobat-Lesezeichen auch in nicht-westlichen Sprachen erstellen könne, habe ich es geschwind ausprobiert. Ein kleines Testbuch mit Warnmeldungen in Tschechisch, Englisch, Polnisch, Russisch und Slowakisch habe ich als PDF gespeichert.
Bitte senden Sie mir keine Anmerkungen zur Qualität der Übersetzungen!
Hallo Michael,
danke für den Test und die Darstellung. Das spart anderen natürlich mal wieder viel Arbeit 🙂
Viele Grüße von der durchaus auch schönen Bergstraße, was man aber nicht immer sofort erkennt 😉
Ralf
Guten Tag,
ich habe ein Problem mit den russischen Lesezeichen, ich hoffe Sie können mir da helfen. Ich arbeite mit FrameMaker 8 und wenn ich aus einem russischen Dokument eine PDF gemacht habe, hatte ich im Lesezeichen nur Fragezeichen etc., aber in Russland (also mit einem russischen Betriebsystem) wurden die Lesezeichen richtig dargestellt.
Jetzt ist aber ein anderes Problem aufgetreten. Bei russischen Lesezeichen werden jetzt sowohl auf meinem deutschen als auch auf dem russischen Betriebssystem nur noch Fragezeichen dargestellt.
Ich gesehen hatte das man in Ihrem Beispiel Lesezeichen die Kyrillischen Zeichen sehen kann, haben Sie eventuell eine Lösung für mein Problem?
Mit freundlichen Grüßen
• Eva-Maria Beyer •
Bei Problemen, die später im Produktionsprozess auftreten, lohnt es sich immer so weit wie möglich zurück zu gehen, um das Problem an der Wurzel zu fassen.
Sie verwenden höchstwahrscheinlich keine Unicode-kodierte Schrift für die kyrillischen Zeichen und dann nützt die schönste Unicode-fähige Applikation nichts. Um welche Schrift handelt es sich denn? Werden die Texte direkt in FrameMaker geschrieben oder kommen die Texte aus einem Übersetzungswerkzeug?
Mein Tipp: Mit solchen Fragen bekommen Sie in der frameusers-de Google Group oft zügiger Antworten.
Vielen Dank für Ihre Antwort. Sie haben mir sehr weitergeholfen.
Es lag daran, dass die Schrift nicht Unicode-fähig war.